Material
preparado por:
Pastor
Nelson
Daniel Venturini
Houston, Texas
Mayo
del 2003
 |
Presentación
|
Adentrarnos
en la Biblia es estar en el mundo más maravilloso
que puede existir. Es como quererse introducir en la mente del autor,
Dios. Por momentos es como si fuera una película en la que no sabemos como va a
terminar, pero tenemos la seguridad que terminará bien. La
Biblia es la palabra de Dios, el autor de la vida revelándose a la creación.
Es el mapa de la vida, la brújula para llegar a puerto seguro. El ver como se
sobrepuso a toda oposición histórica, como perduró, un ejemplo de ello son
los rollos del Mar Muerto, es ver claramente la existencia del creador de cielos
y tierra. Al encontrarnos con algún ateo o gnóstico que dice que no puede
creer en Dios, solamente con mostrarle la Biblia y el pueblo de Israel se dará
cuenta que no es mano de hombre solo Dios puede hacer eso.
Nos
da escalofrío saber que miles de hermanos nuestros en la época cruel del
Imperio Romano, con Dioclesiano, por dar un nombre, dieron sus vidas por no
entregar porciones de las Sagradas Escrituras.
Me
gustaría tomar un momento para agradecer a Dios por la vida de estos preciosos
hombres anónimos que ofrendaron sus vidas para que nosotros conociéramos el
camino de salvación.
Otro
agradecimiento especial a aquellos que invirtieron sus vidas en estudiar los
idiomas bíblicos (griego, hebreo y arameo) para poder traducir los Escritos
Sagrados a nuestras lenguas. Recuerdo un eslogan que tiene un instituto lingüístico
que dice de la siguiente manera: ¿Dios
habla mi lengua? Demos gracias, porque Dios también habla español.
Es
bueno despertar a la realidad de la riqueza que hay en las traducciones de la
Biblia en el idioma español, que supera a varias lenguas. Esto se debe lo
queramos reconocer o no, al catolicismo especialmente de España; porque de ahí
salieron Casiodoro de Reina (ex-fraile), Cipriano de Valera (ex-monje) y en épocas
recientes Luciano Jaramillo (ex-sacerdote) de Colombia.
Quiero
desafiarte a que tomes muy en serio la Biblia, la puedes comprar hasta por 1 dólar
(precio despreciable); recuerda que muchos de tus hermanos dieron sus vidas para
que tu la puedas tener al alcance; la
sangre de éstos mártires clamará cuando la desprecies o no la tomes en cuenta
o cuando dudes de ella.
DIOS
TE HABLA HOY EN TU LENGUA.
¡Escúchalo!
N.Daniel Venturini
INDICE Y DIAGRAMA
CONTENIDO
“Porque
la Palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos
filos; y penetra hasta partir el alma y el espíritu, las coyunturas y los
tuétanos,
y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón”.
Hebreos
4:12
Un
Anciano dijo:
“La
Biblia es un yunque en la cual se han gastado muchos martillos”
Voltaire,
un hombre incrédulo nacido en Francia, antes de morir dijo: El cristianismo de
aquí a cien años habrá pasado a la historia. Voltaire pasó a la historia
como un hombre gris y el cristianismo sigue en pié. Lo controversial y la ironía
de la historia es que a menos de 50 años de su muerte (murió en 1778) la
Sociedades Bíblicas de Génova usó su imprenta y su casa para producir Biblias
siendo enviadas a muchas partes del mundo.
Intentar
parar la circulación de la Biblia es como querer parar el sol con la fuerza de
nuestros hombros, o como querer tapar el sol con los dedos de nuestras manos.
Para
los judíos y los cristianos, la Biblia es el único libro. En él basan los
postulados fundamentales de su respectiva fe. Para los judíos, la Biblia es lo
que nosotros llamamos el Antiguo Testamento. Mientras que para nosotros la
componen lo que llamamos el Antiguo y el Nuevo Testamento. Realmente no es un
libro, sino una colección de libros reunidos en un solo volumen.
Está formada de escritos de diversos autores reunidos y organizados a lo largo
de muchos siglos. (2 P 1:19-21)
El
texto bíblico se elabora en el contexto, cultural, histórico, socioeconómico
y lingüístico; por esa razón el Antiguo Testamento fue escrito en hebreo y
arameo, y el Nuevo Testamento fue escrito en griego
koiné, (griego popular).
La
historia del texto bíblico ofrece una fase en que la transmisión por escrito
se va imponiendo a la transmisión oral. Muchos escritos son anónimos. El
material escrito se multiplica por copias sucesivas que como son hechas a mano
por los copistas, distintas personas en diferentes épocas pueden acumular
errores. Lo inerrante de la Biblia es el texto original, ya que saliendo de él
lo que tenemos son versiones bíblicas. Las versiones bíblicas las hay de
distintos estilos literarios, versiones críticas, versiones moderadas y
versiones populares; esto lo veremos en la última parte de éste material (Capítulos
4 y 5).
La
Biblia es tan única que también fuera de ser el libro mas leído del mundo,
aunque el menos obedecido, es el más vendido, el que más circulación ha
tenido a través de la historia, como también el más
combatido; éste libro fue el que inauguró la imprenta de Juan Gutemberg a
final de los años1400.
Lamentablemente
la Biblia en la humanidad ocupa un lugar en el librero de un buen lector pero no
ocupa el “Lugar” que tendría que ocupar en su vida. Por otro lado en donde
solamente hay una tradición religiosa está, pero está ocupando un lugar en
una estantería polvorienta porque no es usada como el mapa del viajero para el
peregrinaje de su vida. Otros lo usan como un elemento de superstición o
fetichista para aparentar que lo que hacen, lo realizan guiados por Dios o para
tener suerte en la vida. Los curanderos o psíquicos en sus consultorios
espirituales la tiene abierta en los Salmos 23 o 91.
Los
científicos ateos y gnósticos se burlan de ella, desacreditándola y
aseverando que los que la leen son ignorantes. Los historiadores por más incrédulos
que sean para aseverar cualquier evento en la historia tienen que hacer
referencia a las Escrituras o a Jesucristo, ya que Él partió la historia y sus
referencias tienen que tocar al nacimiento de Jesucristo, como el año 0
de la humanidad en su nueva era. Para usted y para mi la Biblia es la palabra de
Dios y ella debe estar en un lugar especial el nuestros corazones como también
al alcance permanente de nuestras manos para la vida espiritual, ética y moral,
como la consulta del diario vivir.
La
Biblia trajo cultura, educación y libertad al hombre; en los países en donde
entró, cambio las estructuras de las bases culturales y educativas; donde la
obedecieron trajo libertad a los corazones de los hombres heridos por el pecado.
LA ÚNICA ¿Dónde la tienes?
A.
Fue escrita en un período de aproximadamente 1500 a 1600 años
B.
Escrita a lo largo de aproximadamente 60 generaciones.
C.
Escrita por más de 40 escritores de todos los estratos sociales;
legisladores, reyes, militares, poetas, pescadores, letrados, iletrados,
eruditos, filósofos, médicos, historiadores, profetas apóstoles,
etc. Por ejemplo:
Moisés,
un legislador, estadista, adiestrado en Egipto, cumbre de la civilización en su
época.
Pedro,
un pescador de oficio, posiblemente del vulgo.
Amós,
un pastor de ovejas
Nehemías,
un funcionario del rey
Daniel,
un primer ministro
Lucas,
un médico
David,
un pastor de ovejas que llegó a ser rey
Mateo,
un agente impositivo
Pablo,
un legislador, un rabino
D. Escrito en
diferentes lugares físicos:
Moisés, escribió en el
desierto
Jeremías, escribió en la
celda carcelaria
Daniel, escribió en un
palacio real
Pablo, en la prisión de Roma
Lucas, escribió mientras
viajaba
Juan, en la Isla de Patmos
E. Escrito en
diferentes épocas:
David, escribió en época de
guerra
Salomón, en época de paz
F. Escrito
bajo diferentes estados de ánimo:
Algunos con desbordante emoción y alegría;
Otros en tristeza y profunda emoción.
G. Escrito en
diferentes continentes:
Asia
África
Europa
H.
Escrito en diferentes idiomas:
Antiguo Testamento: En hebreo
y un mínimo en arameo
Nuevo Testamento: Griego koiné
(griego popular)
No
ha habido libro en la historia de la humanidad que haya sido más vendido e
impreso en sus diferentes versiones, idiomas y dialectos que la Biblia.
El
primer libro impreso fue la “Vulgata Latina”, la Biblia en versión vulgar.
Por
los años 1950 las Sociedades Bíblicas Británicas para cumplir con las
demandas que tenía, debía publicar una copia cada 3 segundos, 20 copias cada
minuto, 1200 cada hora del día, 28800 cada día del año.
Ningún
otro libro se ha sabido que tenga o haya tenido la circulación que ha tenido
la Biblia.
Es
sorprendente saber que la Biblia ha
llegado hasta la luna, se supo que el primer astronauta judío Ilan Ramon de
la desaparecida nave espacial
Columbia en febrero del 2003 llevaba una Biblia en su equipaje.
Hoy
la Biblia está en millones de computadoras a lo ancho del mundo.
La
Biblia la podemos encontrar en videocasete, en audio casete, en discos
compactos y en todo tipo de circulación sonora.
Las
Sociedades Bíblicas Unidas distribuyen aproximadamente 500 millones de
Escritas cada año. (Dato extraído de la introducción de la Biblia del Oso,
edición conmemorativa de los 2.000 años de cristianismo)
La
Biblia fue el primer libro que se tradujo, La Septuginta (Antiguo Testamento)
es la primera traducción de un escrito que se conozca, se tradujo del hebreo
al griego.
La
Biblia está traducida a todos los idiomas conocidos, excepto algunos
dialectos que no tienen escritura, solo es lengua oral.
Al
año 2000 las Sociedades Bíblicas Unidas dan la cifra de traducciones a 2.261
idiomas. (Dato
extraído de la introducción de la Biblia del Oso, edición conmemorativa de
los 2.000 años de cristianismo)
El
Instituto Lingüístico Wicliff de
Dallas, TX, trabaja incasablemente en la traducción de la Biblia a algunos
dialectos en forma especial en Guatemala y Perú en nuestra Latino América.
Hay
que tener en cuenta que un idioma cambia cada 50 a 60 años y las palabras van
perdiendo un significado y tomando otro; por lo cual es necesario hacer
revisiones de los escritos. El idioma español es uno de los más fieles a
través del tiempo, no tiene tantas alteraciones como otras lenguas.
Dentro
de las versiones de mayor circulación en español se encuentra la “Versión
Reina-Valera”: Casiodoro de Reina,
un español, conocido como el Fraile Jerónimo del monasterio de San Isidoro
de Santiponce, cerca de Sevilla, España que se convierte al cristianismo
evangélico, trabaja incansablemente realiza una traducción espléndida de la
Biblia completa de los originales hebreo y griego al español de finales de la
edad media, versión que tuvo tanto impacto que nos llega hasta el día de hoy,
en sus diferentes revisiones. En
1569 sale en Basilea la traducción de Casiodoro de Reina. La llamada “Biblia
del Oso”, porque tiene un oso en la portada comiendo miel. Casiodoro de
Reina muere después de una vida larga, aventurera y piadosa el 15 de marzo de
1594. El Doctor Luciano Jaramillo en un momento la describió como una obra
literaria milagrosa por la repercusión que ha tenido hasta ahora, contando
con tan pocos elementos de manuscritos, aproximadamente 20. Al conmemorarse
los 2000 años de cristianismo se editó una replica de esta versión en la
que se imprimieron 3000 ejemplares en una edición numerada y limitada,
agraciadamente pude adquirir una de ella.
En
1602 otro monje católico convertido al cristianismo evangélico revisa el
material hecho por Casiodoro de Reina y a partir de ese momento se llama la “Versión
Reina Valera”. Otras revisiones fueron hechas en 1862, 1909, 1960, 1977
y 1995. La que más circula en nuestros días es la versión 1960. Esta versión
tiene un español alto y con una gramática casi perfecta, ya que los críticos
literarios no se atreven a levantar contienda sobre ella.
Durante
el siglo pasado XX se hicieron muchos esfuerzos con la traducción de otras
versiones como la traducción de la Versión Popular, con un español muy
entendible, pero no la han podido desplazar. A principios de este siglo
apareció la versión en español de la Nueva
Versión Internacional que llevó aproximadamente 10 años de trabajo de
un equipo muy sofisticado de más de 10 traductores y eruditos
latinoamericanos a cargo del Doctor Luciano Jaramillo, un colombiano
presbiteriano que reside en la ciudad de Miami. Ellos contaron con algunos
elementos importantes a su favor: 1) Con versiones en español de alta calidad
crítica y popular. 2) Con más de 5000 manuscritos a consultar. 3) Con el
llamado siglo de la arqueología.(Siglo XX) 4) Con apoyo monetario.
5) Con los adelantos tecnológicos de la cibernética.(Computadoras de
alta calidad y memoria, y la internet) 6)
Contaron 2000 años de historia cristiana. 7) Se realizó bajo un clima de
absoluta libertad política y religiosa.
No
ha habido otro libro que se lo haya combatido como a la Biblia, ella pasó
todos estos exámenes.
A.
Supervivencia en la tradición oral
Por
siglos mantuvo intacto su significado, los judíos fueron muy celosos de la
tradición oral y del temor a Dios que se hacía de generación a generación
sin variar su significado.
B.
Supervivencia a través del tiempo:
Escrita
en materiales frágiles y perecibles, teniendo que ser copiada y recopilada a
través de los siglos, antes de la invención de la imprenta.
C.
Supervivencia por la persecución
La
Biblia ha sobrevivido las persecuciones más feroces de la historia de la
humanidad. Los primeros cristianos daban su vida por mantener escondida una
porción de las Escrituras. Poco antes de los años 300 de la era cristiana el
Emperador Dioclesiano promulgó un edicto diciendo que fuesen quemados todos
los templos cristianos que existiesen en el imperio;
que fuesen consumidos por el fuego las Escrituras y quienes insistieran
en seguir la fe cristiana perderían todos los derechos civiles, y aquellos
que profesaran esa religión serían privados de su libertad. Lo gracioso del
asunto es que 25 años más tarde, después de haber asumido el Emperador
Constantino, él comisiona a Eusebio para que preparara 50 copias de la Biblia
a expensas del gobierno romano. Dioclesiano es parte de la historia gris de
Roma, la Biblia sigue su curso.
A
través de toda la Edad Media, la Biblia estuvo escondida en los monasterios,
podría haber desaparecido, pero Dios la mantuvo para que después de
terminada esa época se hicieran muchas traducciones de ella.
El
siglo pasado Adolfo Hitler, hizo otro intento de hacer desaparecer la Biblia,
cuando intentó exterminar al pueblo judío en el holocausto, el pueblo judío
es un milagro de la existencia de Dios y de la Biblia en sí. Quien va en
contra del pueblo judío, va en contra de la Biblia. Adolfo Hitler es parte de
la vergonzosa historia militar del siglo XX, es más, ni siquiera se sabe dónde
están sus restos, la Biblia
sigue caminando a pié firme.
El
comunismo intentó en Rusia hacer desaparecer la Biblia, durante 60 años
hicieron lo posible y lo imposible y no pudieron. Después de 1993 con la caída
de la Perestroica bajo el gobierno de Mijael Gorvachok
el comunismo es historia, la Biblia esta entrando mas que nunca en la
casa de cada ruso.
D.
Supervivencia a la crítica
Los
incrédulos y escépticos han refutado y atacado a la Biblia y ella permanece
como una roca indestructible. La iglesia de Dios es un yunque en el cual se
han gastado muchos matillos, pero el yunque todavía perdura y los martillos
¿Dónde están?
Se
dice que si hicieran desaparecer todas las copias que existen de las
Escrituras no habría problemas en reconstruirla por la cantidad de literatura
secular que cita a la Biblia y muchos autores la citan para darle credibilidad
a sus propios escritos.
Las
evidencias internas son los
contenido propio que tienen los Escritos, cuando vemos que describe las cosas
como ocurrieron, con los pecados y las calamidades de un pueblo desobediente e
incrédulo en ciertas ocasiones.
Las
evidencias externas son el efecto
que ha producido en la humanidad y en el hombre en la actualidad. Los
escritores históricos extrabíbicos y confirmaciones históricas
y proféticas.
El
siglo XX fue designado como el siglo de los descubrimientos arqueológicos,
mayormente por la ocupación de Israel de su propio territorio después de la
Segunda Guerra Mundial, donde se le dio mucha importancia a ello. Hubo muchos
descubrimientos, entre ellos se piensa
que
el más importante fue el de las cuevas de Qumran,
donde se hallaron rollos del libro de Isaías. La pregunta es ¿cómo se
mantuvieron? Creo que Dios ha
mostrado su misericordia con nosotros y segundo que las arenas secas del
desierto lo han hecho posible.
INICIO DE PAGINA